Non t'amo come se fossi rosa di sale

Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio

 o freccia di garofani che propagano il fuoco:

t'amo come si amano certe cose oscure,

segretamente, tra l'ombra e l'anima.

T'amo come la pianta che non fiorisce e reca

dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;

grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo

il concentrato aroma che ascese dalla terra.

T'amo senza sapere come, né quando, né da dove,

t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:

così ti amo perché non so amare altrimenti

che così, in questo modo in cui non sono e non sei,

così vicino che la tua mano nel mio petto è mia,

così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.

Prima d'amarti, amore, nulla era mio

Prima d'amarti, amore, nulla era mio:

vacillai per le strade e per le cose:

nulla contava né aveva nome:

il mondo era dell'aria che attendeva.

Io conobbi cinerei saloni,

gallerie abitate dalla luna,

hangars crudeli che s'accomiatavano,

domande che insistevan nell'arena.

Tutto era vuoto, morto e muto,

caduto, abbandonato e decaduto,

tutto era inesorabilmente estraneo,

tutto era degli altri e di nessuno,

finché la tua bellezza e povertà

empirono l'autunno di regali.

Non star lontana da me un solo giorno, perché

Non star lontana da me un solo giorno, perché,

perché, non so dirlo, è lungo il giorno,

e ti starò attendendo come nelle stazioni

quando in qualche parte si sono addormentati i treni.

Non andartene per un'ora perché allora

in quell'ora nascono le gocce dell'insonnia

e forse tutto il fumo che va cercando casa

verrà ancora a uccidere il mio cuore perduto.

Ahi non s'infranga la tua figura nell'arena,

ahi, non volino le tue palpebre nell'assenza:

non andartene per un minuto, adorata,

perché in quel minuto sarai andata sì lungi

ch'io attraverserò tutta la terra interrogando

se tornerai o se mi lascerai morire.